غلامعلى صفايى

297

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )

« من » متن « من » تأتي على خمسة عشر وجها : أحدها ابتداء الغاية و هو الغالب . . . شرح يكى از كلماتى كه در زبان عرب كثير الاستعمال بوده و با حرف ميم شروع مىشود « من » جاره است ، اين كلمه حرف جر بوده و داراى پانزده معنا مىباشد . أحدها : يكى از آن پانزده معنا ، عبارت است از بيان ابتداى غايت ، يعنى « من » بيان مىكند كه مابعد ، ابتداى مسافت براى فعلى است كه متعلق آن مىباشد و اين معناى غالبى « من » است به طورى كه بصريون مىگويند « من » فقط همين معنا را دارد و ديگر معانى « من » يا مجازى است و يا تأويل به « من » ابتدائيه برده مىشود ، لازم به ذكر است كه « من » ابتدائيه تنها با غير اسماى زمان استعمال مىشود ، يعنى بايد مجرور آن از اسماى غير زمان باشد ، مانند آيهء شريفهء : سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى ( الإسراء / 1 ) . و مانند شعر فرزدق در مدح حضرت سجاد عليه السّلام : « من يعرف اللّه يعرف اوّليّة ذا * فالدّين من بيت هذا ناله الامم » « 1 » شاهد : در دخول « من » ابتدائيه ، بر غير اسماى زمان است زيرا هردو مجرور در آيه و شعر اسم مكان مىباشد .

--> ( 1 ) - كشف الغمة : 2 / 35 .